Детский нейрохирург. Без права на ошибку: о том, кто спасает жизни маленьких пациентов - Джей Джаямохан

6

Магнитно-резонансная томография.

7

Нарушений, связанных с мозговым кровообращением.

8

Старший врач в больничной иерархии Великобритании.

9

В оригинале эта мысль в клятве Гиппократа звучит так: «Я направлю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости».

10

Скорее всего, имеется в виду френологический атлас мозга. Франц Йозеф Галль, создатель френологии, полагал, что мозг состоит из 27 независимо функционирующих областей. В первой трети XIX века френологию как науку пытались активно развивать и применять ее наблюдения в научной и клинической практике, однако к середине столетия учение Галля было признано лженаучным и утратило авторитет в академической среде. Правда, выдвинутая Галлем идея локализации функций головного мозга стала общепринятой, хотя эта локализация и не основывается на особенностях строения черепа.

11

Популярные в Англии кроссворды, в которых определение к каждому слову само по себе является головоломкой.

12

Бэтмен.

13

Настольная игра, придуманная в 1970-х годах английским гейм-дизайнером. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, отчего башня становится все выше и неустойчивее. Проигравшим считается тот, в чей ход происходит обвал башни.

14

То же, что лейциноз – врожденное нарушение обмена аминокислот (валин, изолейцин, лейцин), которые не усваиваются организмом больного и в большом количестве выводятся с мочой – отсюда характерный сладковатый запах, давший название «болезнь кленового сиропа». К основным симптомам лейциноза относятся: слабость, отказ от пищи, плач, рвота, подергивание различных мышц и др.

15

Известный британский парикмахер.

16

В англоязычных странах обращение «мистер» используется по отношению к нетитулованным лицам мужского пола.

17

Злокачественное поражение лимфатической ткани, при котором происходит увеличение лимфатических узлов и/или поражение внутренних органов, где возникают очаги скопления опухолевых лимфоцитов (клеток иммунной системы).

18

Справка о состоянии пациента, составленная по его истории болезни.

19

Наличие избыточной цереброспинальной жидкости (ликвора) в желудочках головного мозга, которое приводит к повышению внутричерепного давления.

20

Быстрорастущая опухоль головного мозга, развивающаяся из глиальных клеток, заполняющих мозговое пространство между нейронами.

21

Асистолия – прекращение деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности.

22

Допустимое время проведения сердечно-легочной реанимации – 3–4 минуты (при нормальной или пониженной температуре тела максимально – 5–6 минут). Бо́льшая длительность гипоксии (кислородного голодания) приводит к необратимым повреждениям органов и жизненно важных систем организма.

23

Philosophiæ Doctor (доктор философии) – высшая ученая степень в западной системе образования, присуждаемая по завершении аспирантуры и защиты диссертации. Степень доктора философии, несмотря на название, дается вне зависимости от специальности и используется во многих научных областях (например, доктор философии по биологии).

24

Многоквартирный жилой дом, построенный для сдачи квартир в аренду.

25

Древний магический символ, шестиконечная звезда (гексаграмма), образованная двумя равносторонними треугольниками, наложенными друг на друга. С XIX века звезда Давида (или щит Давида) считается еврейским символом и отождествляется с иудаизмом.

26

Дословно «больные дети».

27

Около 50 000 рублей.

28

Имя Бэтмена.

29

Совокупность вспомогательных клеток нервной ткани, общий объем которой составляет около 40 % от всех клеток центральной нервной системы.

30

Эпигенетика исследует изменение активности генов, не затрагивающих саму последовательность ДНК. Проще говоря, в центре внимания эпигенетиков – факторы внешней среды, влияющие на «включение/выключение» конкретных генов в процессе жизнедеятельности человеческого организма. Таким образом, опровергается центральная идея генетики о том, что исключительно геном человека определяет состояние и процесс развития его организма.

31

Или диффузиозная внутренняя глиома моста. Мост (ствол мозга) отвечает за ряд жизненно важных функций: равновесие, частоту сердечных сокращений, контроль мочевого пузыря, дыхание, кровяное давление.

32

Без лечения продолжительность жизни пациента после постановки этого диагноза составляет, как правило, не более нескольких месяцев.

33

Раздел медицины, изучающий строение тканей в организме человека; вид клинического исследования ткани, взятой при биопсии на определении доброкачественных и злокачественных новообразований.

34

Область медицины, изучающая применение лучевых методов для диагностики и лечения различных заболеваний.

35

Музыкальная композиция одноименной британской хеви-метал-группы, завоевавшей наибольшую популярность в начале 1980-х годов.

36

Примерно 3 900 000 рублей.

37

Американская рок-группа, существующая с 1991 года.

38

Британская рок-группа, основанная в 1968 году.

39

Первая и самая известная песня второго альбома Led Zeppelin.

40

Аппарат искусственной вентиляции легких.

41

Назогастральная трубка вводится через носовой проход в пищевод и далее погружается в желудок.

42

Внеземной вид из художественной вселенной частей фильма «Чужой» (1979), а также фильмов «Чужой против Хищника» (2004) и «Чужие против Хищника: Реквием» (2007). В данном случае автор использует сравнение с лицехватом – паукообразным существом-паразитоидом с восемью многосуставчатыми конечностями и длинным хвостом.

43

Американская рок-группа, просуществовавшая с 1964 по 1977 год в оригинальном составе и воссоединившаяся в 1987 году.

44

Американская рок-группа, образованная в 1975 году.

45

Внутричерепная герминогенная опухоль – редкий вид опухолей, возникающих в головном мозге и чаще всего диагностируемых у детей и подростков. Вероятность излечения больного с герминомой составляет около 90 %. Лечение герминогенных опухолей, как правило, проводят с применением комбинации химиотерапии и лучевой терапии.

46

Данное выражение не является общеупотребительной идиомой в английском языке, так что оставляю его в неизменном виде. Очевидно, имеется в виду масштабное хирургическое вмешательство с целью спасения.

47

Спинной мозг, как и головной, покрыт тремя типами оболочек: ближе всего к поверхности мозга находится мягкая сосудистая оболочка, над ней располагается арахноидальная (или паутинная), а